मुंगारु मळिये...कन्नड गाणे

गौरीने मला दिलेल्या कवितांच्या 'खो' चे हे उत्तर! :)
अतिशय मधुर अर्थपूर्ण कन्नड गाणं आहे. सोनू निगमने गायलेलं. मला खूप आवडलं. माझी मैत्रीण वंदना, हिने मला ऐकवल्यावर मी त्या अर्थाने आणि गाण्याच्या नादाने गुंगून गेले. मला आशा आहे, तुम्हांला देखील तोच आनंद मिळेल. कन्नड कवितेखाली मराठी भाषांतर आहे. (माझा एक प्रयत्न!) सर्वात शेवटी युट्युबची लिंक दिलेली आहे. गाणे बघावेसे आणि ऐकावेसे वाटले तर... :)

English-

Mungaru Maleye...
(Oh the first Monsoon Rain..)
Yenu ninna Hanigala Leele
(What the magic have your drops done?)

1. Ninna Mugila Saale, Dhareya Korala Premada Maale
(The line you’ve made in the sky, is like the necklace of love to this earth)
Suriva Olumeya Jadimalege, Preeti Moodide
(With the flowing feeling of non-stop rain, Love has bloomed)
Yaava Chippinalli, Yaava Haniyu Muttaguvudo
(In which clamshell, you never know which drop will turn into a pearl)
Olavu Yelli Kudiyodiyuvudo, Tiliyadagide
(Where the bud of love can blossom, has gone beyond my comprehension)

Mungaru Maleye..
(Oh the first Monsoon Rain..)
Yenu ninna Hanigala Leele
(What the magic have your drops done?)

2. Bhuvi Kenne Tumba, Mugilu Surida Muttina Gurutu
(The cheeks of earth are filled with marks of pearl-like raindrops the sky showered)
Nanna Yedeya Tumba, Avalu Banda Hejjeya Gurutu
(My heart is full of, the footsteps of her arrival)
Hejje Gejjeyaa Savi Saddu, Premanadavoo
(The sweet sound of her anklets, the tune of love)
Yede Mugilinalli, Rangu challi Nintalu Avalu
(In the sky of my heart, she sprinkled color and just stood there)
Baredu Hesara Kamanabillu, Yenu Modeyoo
(Her name written like a rainbow, ah what a spell)

Mungaru Maleye..
(Oh the first Monsoon Rain..)
Yenu ninna Hanigala Leele
(What the magic have your drops done?)

3. Yava Hanigalinda, Yava Nelavu Hasiraguvudo
(Of which raindrops, which land may turn green)
Yaara Sparshadindaa, Yara Manavu Hasiyaguvudo..
(Of whose touch, whose soul be readied for seeds of love to be sown)
Yara Usirali Yara Hesaru Yaru Baredaro
(In whose breath, whose name is written by whom)
Yava Preeti Huvu, Yara Hrudayadallararluvudo
(Which flower of love, would blossom in whose heart)
Yaara Prema Poojege Mudipo, Yaru Balloro
(Whose love is worthy of worship, who can fathom?)

Mungaru Maleye..
(Oh the first Monsoon Rain..)
Yenu ninna Hanigala Leele
(What the magic have your drops done?)

4. Olava Chandamama Naguta Banda Manadangalake
(The lovely moon came smiling to my mind’s front porch)
Preeti Belakinalli, Hrudaya Horatide Meravanige
(Lit by the light of love, my heart started off on a procession)
Avala Premadaoorina Kadege, Preeti Payanavoo
(Towards her city of love, the journey of love)
Pranayadoorinalli, Kaledu Hogo Sukhava Indu
(In this fever city of love, for now, go away happiness)
Dhanyanaade Padedukondu Hosa Janmavoo
(I’m grateful to have gotten this new birth)

Mungaru Maleye..
(Oh the first Monsoon Rain..)
Yenu ninna Hanigala Leele
(What the magic have your drops done?)



मराठी-

अरे पहिल्या पावसा,
काय ही तुझ्या थेंबांची जादू!

ती रेघ तू ओढली आभाळात,
हार तो धरणीच्या गळा.
ह्या अथक झरत्या पावसाने,
फुटे कोंब प्रितीला.

कुठल्या शिंपल्यात
थेंब होईल मोती?
कुठे प्रितीला धुमारे फुटती,
ना चाले माझी मती.

अरे पहिल्या पावसा,
काय ही तुझ्या थेंबांची जादू!

आकाशाने बरसली मोतीमाला,
धरणीचे गाली त्याच्या खुणा.
मज हृदय भरून गेले,
नाद तो तिचा पावलांचा.
छुमछुम तिचे पैंजण,
प्रीतीची ही धून.
माझ्या हृदय आकाशी,
स्तब्ध तिने शिंपडले रंग
तिचे नाव त्या आकाशी,
जसे हे इंद्रधनुष्य.
अरे, ही काय जादू?

अरे पहिल्या पावसा,
काय ही तुझ्या थेंबांची जादू!

कुठला थेंब,
करेल हिरवी धरती,
कुठला तो थेंब,
स्पर्शूनी पेरेल प्रिती.
कुठल्या श्वासात,
लिहिले कोणते नाव,
कुठले फूल,
फुलेल कोणत्या हृदयी?
कोणते प्रेम पूजावे हे,
कोण करे हे मोजमाप?

अरे पहिल्या पावसा,
काय ही तुझ्या थेंबांची जादू!

चंद्र तो हसे,
माझ्या हृदय अंगणी,
प्रितीने उजळे हृदय माझे,
चालू लागे ते दूर प्रवासा,
त्या प्रितीच्या गावा,
हा प्रवास माझा प्रितीचा.
ज्वरभारीत प्रेमगावी.
जा दूर जा आता तू सुखा,
हे तर भाग्य माझे,
मिळे मला हा जन्म नवा.

अरे पहिल्या पावसा,
काय ही तुझ्या थेंबांची जादू!

माझा खो भानस ला! :)

http://www.youtube.com/watch?v=pGQVSPYX6IE